Clothilde Sauvé-St-Martin

**English below**

Les Talons Fringants comptent maintenant trois équipes, avec ma maman et ma sœur comme fières capitaines! Cette année, c’est en ski de randonnée que nous relèverons le défi du 24h — et en famille! 👨‍👩‍👦

Depuis plus de 20 ans, la Fondation Charles-Bruneau fait partie de notre histoire familiale. Il y a 26 ans, mes parents ont appris que ma petite sœur, alors âgée de 3 ans, était atteinte de leucémie. Nous faisons partie des chanceux pour qui ces années éprouvantes sont aujourd’hui derrière nous, devenues des souvenirs et des anecdotes.

Mais ce n’est malheureusement pas le cas pour toutes les familles. C’est pourquoi nous avons à cœur de soutenir la fondation, afin qu’elle puisse offrir à d’autres familles la chance de rejoindre ce “club des chanceux”.

Depuis plusieurs années, nous contribuons à notre manière. En plus de participer aux 24h de Tremblant année après année, j’ai eu l’occasion, en 2010, dans le cadre d’un projet scolaire, de donner des conférences dans des écoles primaires du Québec avec une amie. L’objectif : démystifier les maladies infantiles auprès des jeunes, leur expliquer simplement pour qu’ils puissent mieux comprendre si cela arrivait à un ami — peu importe la maladie.

Merci du fond du cœur pour votre générosité. Les 13 et 14 décembre prochains, je gravirai Tremblant en pensant à vous et à toutes les familles… avec peut-être un petit poids de plus sur les épaules 👶🙂

Clothilde

***English***

Les Talons Fringants have now grown to three teams, with my mom and my sister as captains! This year, we’ll be taking on the 24h event as a family — on backcountry skis! 👨‍👩‍👦

The Charles-Bruneau Foundation has been part of my family for over 20 years. Twenty-six years ago, my parents learned that my little 3-year-old sister had leukemia. We are among the lucky ones for whom those difficult years are now just memories and stories.

But that’s not the case for every family with a sick child. That’s why we care deeply about raising money so the foundation can help more families join the “lucky club.”

We’ve been helping in our own way for many years. In addition to participating in the 24h of Tremblant year after year, back in 2010, as part of a school project, a friend and I gave talks in elementary schools across Quebec to help demystify childhood illnesses for young kids. The goal was to explain things simply, so they could better understand if something similar happened to one of their friends — no matter the illness.

Thank you so much for your generosity. I’ll be climbing Tremblant thinking of you and all the families on December 13 and 14 — possibly with a little extra weight on my shoulders 👶🙂

Clothilde