Camille Lefebvre

Comme certains d’entre vous le savent, le 16 août dernier, soit le lendemain de notre arrivée en Italie pour nos vacances estivales, nous avons remarqué que notre fille Billie avait perdu la vue. Nous nous sommes rapidement dirigés à l’urgence de l’hôpital le plus proche et on lui a découvert une tumeur intracrânienne située près des nerfs optiques. Scans et biopsie ont été effectués et le diagnostic est tombé, rhabdomyosarcome embryonnaire avec métastases, stade 4.

Depuis, Billie se bat avec la force et la détermination qu’on lui connaît contre ce cancer. Elle est d’ailleurs rendue à prendre son lot de médicaments en un temps record en commentant, pour chaque médicament, s’il goûte bon ou pas, elle dit « doux doux » aux infirmiers qui se présentent pour effectuer des interventions et elle fait des spectacles de Frozen à qui veut bien l’entendre à l’hôpital. Également, malgré  qu’elle ait perdu la vue, sa capacité d’adaptation et sa curiosité envers le monde par tous ses autres sens ne cessent de nous impressionner. Billie, depuis qu’elle est née, fonce sans ne jamais regarder en arrière, que ce soit lors de ses premiers pas à dix mois ou lors de son entrée à la garderie (quand elle m’a dit bye bye maman!) et c’est encore plus vrai suite à son diagnostic et sa cécité. 

Notre vie a été complètement chamboulée en août dernier, mais c’est la résilience et le courage de notre fille qui nous donnent la force pour continuer à avancer et nous permet d’espérer une guérison future. 

J’ai participé au 24h de Tremblant à plusieurs reprises, donc cette année, alors que ma fille combat un cancer, que le ski est la passion de notre famille, que l’événement se déroule chez nous à Tremblant (où Billie a d’ailleurs fait ses premières descentes l’année dernière) et qu’elle est traitée au centre de cancérologie « Charles-Bruneau » du CHU Sainte-Justine, ça ne faisait aucun doute dans mon esprit que j’allais y participer. Je n’ai aucun contrôle sur sa maladie, mais je peux faire une différence sur cette levée de fonds et ainsi aider Billie et tous les autres enfants qui font face à une telle épreuve ou qui auront à y faire face.

La recherche est cruciale dans le traitement des cancers pédiatriques. Je le savais, mais c’est devenu une évidence lorsque je me suis mise à lire les recherches et études sur le sujet, et suite à mes discussions avec tous les médecins qui traitent Billie. Depuis 1980, le taux de guérison global des principaux types de cancer pédiatriques  est passé de 30 % à plus de 80 %. Toutefois, il y a encore tellement à faire, notamment dans le traitement des sarcomes et plus spécifiquement dans le traitement du rhabdomyosarcome, le cancer contre lequel Billie se bat si courageusement. 

La Fondation Charles-Bruneau, bénéficiaire principal du 24h de Tremblant, lutte contre les cancers pédiatriques en procurant, à tous les enfants atteints, les meilleures chances de guérison. Pour y arriver, la Fondation Charles-Bruneau investit et soutient la recherche ainsi que le développement de projets novateurs et prometteurs dédiés à l’hémato-oncologie pédiatrique au Québec.

Plusieurs d’entre vous nous ont demandé dans les dernières semaines comment nous aider. Voici une belle façon d’aider Billie et également tous les autres nombreux enfants dans sa situation. Aucun enfant ne devrait avoir à vivre une telle épreuve. Finançons la recherche afin que le plus d’entre eux en guérissent.

Merci d’avance de votre générosité. 
 

***
 

As some of you may know, on August 16th, the day after our arrival in Italy for our summer vacation, we noticed that our daughter Billie had lost vision of both eyes. We quickly headed to the nearest hospital's emergency room, where a cranial tumor near the optic nerves was discovered. Scans and a biopsy were performed, and the diagnosis came back as embryonal rhabdomyosarcoma with metastases, stage 4.

Since then, Billie has been battling this cancer with the strength and determination she is known for. Despite losing her sight, her adaptability and curiosity toward the world through her other senses continue to impress us. Our lives were completely disrupted last August, but it's our daughter's resilience and courage that give us the strength to continue and hope for a future recovery.

I have participated in the 24h Tremblant several times. This year, with my daughter fighting cancer, skiing being our family's passion, the event taking place in Tremblant (where Billie had her first ski runs last year), and her being treated at the "Charles-Bruneau" oncology center at CHU Sainte-Justine, it was clear in my mind that I would participate. I may have no control over her illness, but I can make a difference in this fundraiser and help Billie and all the other children facing ordeals like hers.

Pediatric cancer research is crucial, as I realized through reading studies and discussions with Billie's doctors. Since 1980, the overall cure rate for major pediatric cancers has increased from 30% to over 80%. However, there's still much to be done, especially in treating sarcomas and specifically rhabdomyosarcoma, the cancer Billie is courageously fighting.

The Fondation Charles-Bruneau, the main beneficiary of the 24h of Tremblant, fights against pediatric cancers by providing all affected children with the best chances of recovery. To achieve this, the foundation invests in and supports innovative and promising projects dedicated to pediatric hematology-oncology in Quebec.

Many of you have asked how to help us in recent weeks. This is a wonderful way to support Billie and other children in similar situations. No child should have to endure such a trial. Let's fund research so that as many of them as possible can recover.

Thank you in advance for your generosity.