Valerie Durand

Chers amis et famille,

Cette année avec mes amis et collègues, j’entreprendrai le défi du 24 heures de Tremblant, dans le but de contribuer au bien-être des enfants.  Du 8 au 10 décembre, je skierai pour aider à changer la vie de milliers de jeunes dans le besoin ou aux prise avec la maladie.

Je me suis fixée un objectif personnel de 500$ pour la cause.  Vous pouvez contribuer au moyen d'un don, petit ou grand - chaque sou compte!  

Merci de votre générosité!

Valérie

***

Dear friends and family,

This year, with my friends and colleagues, I have signed up for a challenge – the Tremblant’s 24h challenge for children’s health and well-being. From December 8 to 10, I will be skiing to help change the lives of thousands of sick or underprivileged children.

I have set a personal fundraising objective of $500.  Please consider helping, too, by making a donation of any size, big or small… every bit counts!

Thank you for your generosity!

Valérie