Adam Levine

** ENGLISH BELOW **

ATTENTION

Si j’amasse 5 000 $, je vais me lancer dans les eaux glacées du lac Tremblant comme un ours polaire mêlé qui poursuit un rêve. Attendez-vous à des cris, des frissons, et peut-être même une nouvelle sculpture de glace à mon effigie.

Cette année, ma participation au 24h Tremblant prend une signification profondément personnelle.

Au cours de la dernière année, ma famille a traversé l’un de ses chapitres les plus difficiles : mon fils Eliot a subi une importante chirurgie de fusion vertébrale. Le voir affronter la douleur, la longue récupération et le choc émotionnel d’une telle opération a été l’une des expériences les plus bouleversantes de ma vie. Sa force, sa résilience et son courage discret m’ont inspiré chaque jour. Mais derrière cette force se trouvait un réseau de soins exceptionnels : des médecins dévoués, des infirmières attentionnées et des installations rendues possibles en partie grâce aux fondations soutenues par cet événement.

Participer au 24h Tremblant, c’est ma façon de redonner. C’est une manière d’honorer le parcours de mon fils et d’exprimer ma profonde gratitude envers le système de santé qui l’a aidé à guérir. Je vais marcher, skier et me mobiliser, non seulement pour lui, mais pour tous les enfants qui traversent une maladie, une convalescence, ou qui ont simplement besoin de ressources pour grandir et s’épanouir.

On parle souvent de la « santé et du bien-être » des enfants, mais derrière ces mots se cachent des histoires bien réelles, des familles et des épreuves. Je le sais maintenant plus que jamais. C’est pourquoi je vous lance un appel du cœur : aidez-moi à atteindre mon objectif de collecte de fonds. Chaque dollar que vous donnez contribue à des soins concrets et transformateurs pour les enfants qui en ont le plus besoin.

Merci de vous tenir à mes côtés, pour mon fils, et pour tous les enfants dont on peut alléger le chemin. 💙

************************************************************************************************************************************************

ATTENTION 

If I raise $5,000, I’ll hurl myself into the icy embrace of Tremblant Lake like a confused polar bear chasing a dream. Expect shrieks, shivers, and possibly a new ice sculpture shaped exactly like me.

This year, my participation in the 24h Tremblant carries a profoundly personal significance.

Over the past year, my family has faced one of its most difficult chapters as my son Eliot underwent major spinal fusion surgery. Watching him navigate the pain, the long recovery, and the emotional toll of such a monumental procedure was one of the most humbling experiences of my life. His strength, resilience, and quiet courage inspired me daily. But behind his strength stood a network of exceptional care: dedicated doctors, compassionate nurses, and facilities made possible in part by the very foundations this event supports.

Participating in 24h Tremblant is my way of giving back. It’s about honoring my son’s journey and expressing deep gratitude for the healthcare system that helped him heal. I will walk, ski, and rally, not only for him but for every child fighting through an illness, recovering from surgery, or simply needing the resources to grow and thrive.

We often talk about the “health and well-being” of children, but behind those words are real stories, real families, and real struggles. I know this now more than ever. That’s why I’m reaching out from the heart, asking for your support in helping me reach my fundraising goal. Every dollar you give fuels tangible, life-changing care for kids who need it most.

Thank you for standing with me, for my son, and for all the children whose paths we can help lighten. 💙